Kínai könyvek magyarul
Válogatott bibliográfia · frissítve: 2026. november 10.
Ez az oldal annak szól, aki a Ji Csing vagy a BaZi után szeretne tovább olvasni — és nem tudja, mi van egyáltalán magyarul. Nem teljes lista: válogatás, fordítókkal és kiadókkal, hogy tudd, mit kapsz kézbe.
Bejegyzések
- A vörös szoba álma: mindenki sorsa előre meg van írva
Cao Hszüe-csin regénye, amelyben az ötödik fejezet sorsversei lezárják a szereplők sorsát — és a regény száztizenöt fejezeten át teljesíti be őket. - The Untamed: mi a kultiváció, és miért van öt eleme?
A sorozat és a regény fogalmi háttere: qi, aranymag, jin és jang — és hogy miért ugyanaz a kozmológia, mint a BaZi mögött. - A háromtest-probléma: a kínai sci-fi, ami világsiker lett
Liu Ce-hszin trilógiája spoiler nélkül: miről szól, mi a sötét erdő elmélet, és milyen a magyar kiadás. - Csuang Ce: A virágzó délvidék igaz könyve
A pillangó-álom, a szakács kése, a hasznavehetetlen fa — a taoizmus legszórakoztatóbb klasszikusa, és hogy miért jobb, mint bármelyik jóskönyv.
Amit érdemes tudni a magyar kiadásokról
A kínai klasszikusok magyar fordítása néhány névre épül. A huszadik század második felében Tőkei Ferenc fordította le a konfuciánus és taoista alapműveket, Csongor Barnabás a klasszikus regények nagy részét, Weöres Sándor pedig a Tao te kinget — Tőkei prózafordítása alapján, költői formában. Ami ezeken kívül van, az többnyire későbbi fordítás vagy népszerűsítő átdolgozás.
Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a kínai irodalom magyarul szűk, de jó minőségű csatornán érkezett: kevés könyv, de a legfontosabbak megvannak. A kortárs irodalom viszont hiányos — erről a lista végén írok.
1. Jóslás és bölcselet — a Ji Csing környéke
Ji King 1–2. A változások könyve
Richard Wilhelm német fordításának nyomán, fordította Pressing Lajos. Szenzár könyvek; a Helikon kiadó forgalmazza. Ez a klasszikus, teljes szövegű magyar Ji Csing — a Wilhelm-féle értelmezéssel, ami a nyugati Ji Csing-irodalom alapja.
Ji King: A változások könyve I–III.
Karátson Gábor fordítása és kommentárja. Q.E.D. Könyvkiadó. Nem szövegkiadás, hanem értelmezés: a Ji Csinget filozófiai és lélektani olvasatban tárgyalja. Annak való, aki már ismeri a hexagramokat, és a mélyebb rétegre kíváncsi.
Taoista Ji King
Liu Ji-Ming műve, fordította Drasny József. Szenzár. A taoista olvasat: a Ji Csing nem jóskönyvként, hanem a változás törvényének leírásaként.
A Ji King elfeledett világképe: A Ji Gömb
Drasny József, Szenzár. Kiegészítő írás a Ji Csing szerkezetéről — annak, akit a rendszer logikája érdekel, nem a jóslás.
Lao-ce: Az Út és Erény könyve (Tao te king)
Fordította Weöres Sándor, Tőkei Ferenc prózafordítása alapján. Európa Könyvkiadó, 1958; azóta több kiadásban. A magyar Tao te king. A nyolcvanegy rövid fejezet versei Weöres nyelvén — ez a fordítás az, amit a magyar olvasó ismer.
Csuang Ce: A virágzó délvidék igaz könyve
Noran Libro, 2010. A taoizmus másik nagy szövege: mesék, paradoxonok, a hasznavehetetlen hasznáról. Ha a Tao te king tetszett, ez a következő lépés.
Konfuciusz: Beszélgetések és mondások (Lun jü)
Fordította, a bevezetőt és a jegyzeteket írta Tőkei Ferenc. Argumentum Kiadó, 2001 — kétnyelvű kiadás. A teljes Lun jü az eredeti klasszikus kínai szöveg alapján; Tőkei fordítása az első teljes magyar változat.
Szun-ce: A háború művészete
Több magyar kiadásban is forgalomban van; a Libri kínálatában is szerepel. Tizenhárom rövid fejezet a konfliktusról — hadtudomány, de a huszadik század óta üzleti és vezetési olvasmány is.
2. Klasszikus regények
Cao Hszüe-csin – Kao O: A vörös szoba álma I–II.
Franz Kuhn rövidített német szövegéből fordította Lázár György; a versbetéteket Szerdahelyi István fordította; az előszót Tőkei Ferenc írta. Európa Könyvkiadó, 1959 (további kiadások: 1962, 1964, 1976, 1988; Bukarest, Kriterion, 1975). A kínai irodalom legnagyobb regénye — családtörténet egy hanyatló nemesi házról. Fontos: a magyar szöveg német közvetítéssel, rövidítve készült.
Luo Guanzhong: A három királyság I–III.
Fordította Horváth Olivér Péter és Németh Bálint; az előszót Salát Gergely írta. Caeta Könyvkiadó, 2019–2021. A hadurak kora — a kínai történelem legnépszerűbb regénye, amelyből sorozatok és játékok egész iparága nőtt ki.
Vu Cseng-en: Nyugati utazás, avagy a Majomkirály története
Fordította Csongor Barnabás. Európa Könyvkiadó, 1980. A Majomkirály zarándokútja — egyszerre kalandregény és vallási allegória. Ha egy könyvet kell választani, hogy megértsd, mit jelent Kínában a szellemesség, ez az.
Si Nai-an: Vízparti történet
Fordította Goda Géza. Athenaeum Könyvkiadó, 1950. A törvényen kívüliek krónikája — a másik nagy klasszikus regény, a lázadás és bajtársiasság regénye. Régi kiadás, antikváriumban keresd.
3. Kortárs kínai irodalom
Liu Ce-hszin: A háromtest-probléma
Európa Könyvkiadó; a Háromtest-trilógia első kötete. Az a könyv, amely a kínai tudományos-fantasztikus irodalmat világhíressé tette. Kemény tudományos spekuláció, és közben egy huszadik századi kínai sorsregény.
Ma Po-jung
A kortárs kínai irodalom egyik legerősebb hangja — önálló kötete nincs magyarul. Egy novellája (A csend városa) a Ken Liu szerkesztette Láthatatlan bolygók című antológiában olvasható. Ez a helyzet jól mutatja a kortárs kínai irodalom magyar lefedettségét: a legnagyobb nevek egy része antológiákban és folyóiratokban bukkan fel.
4. Ezt olvasd, ha…
- …a Ji Csing jóslás érdekel → a Wilhelm-féle Ji King 1–2. (Pressing Lajos fordítása). Ez a teljes szöveg, értelmezéssel.
- …a Ji Csing filozófiája érdekel → Karátson Gábor Ji King-je. Ne a szöveget keresd benne, hanem az olvasatot.
- …a BaZi (Négy Oszlop) rendszerét akarod megérteni → magyarul gyakorlatilag nincs klasszikus BaZi-szakkönyv. Amit könyvespolcon találsz, az többnyire a 12 állatjegyre épülő népszerűsítő irodalom. A rendszer fogalmi hátteréhez a klasszikusok visznek közelebb: Lao-ce a változásról, Konfuciusz a helyes viselkedésről, a Ji Csing a ciklusokról.
- …kínai regényt akarsz olvasni → kezdd a Nyugati utazással, utána a Három királysággal. A Vörös szoba álma nagyobb falat, és német közvetítéssel készült.
- …a kortárs irodalmat figyeled → Liu Ce-hszin, utána a Láthatatlan bolygók antológia.
5. Teljes listák és források
Ez az oldal válogatás. A teljes magyar bibliográfiát két helyen találod:
- Fődi Attila: Kínai bibliográfia — a kínai szerzők műveinek magyar fordításai, a Magyar Elektronikus Könyvtárban (2008, MEK).
- Kínai szépirodalom magyarul — a kinaiirodalom.hu listája, amely Fődi bibliográfiáját viszi tovább, 2024-es frissítéssel.
- jicsing.hu – Irodalom — a magyar Ji Csing-kiadások összeállítása, ugyanazon hexagram több fordításának összevetésével.
A könyvek beszerzéséhez a kiadók és a nagy online könyvesboltok oldalai a legbiztosabbak; a régebbi kiadások (Athenaeum, Európa 1959–1980) antikváriumban lelhetők fel. A linkek kiadói és könyvesbolti oldalakra mutatnak — ha egy cím eltűnik, a szerző és a fordító nevére keress.
→ Próbáld ki az EzóSzkóp ingyenes BaZi kalkulátorát és Ji Csing dobását!
Ez az oldal olvasói tájékoztatás: nem tartalmaz affiliate linket, és nem áll kapcsolatban a felsorolt kiadókkal. A bibliográfiai adatok a fenti forrásokból származnak.